# Indonesian translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 16:24+0000\n"
"Last-Translator: andika <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Profil utama"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Kunci rahasia SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "terenkripsi"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Enkripsi"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "Terenkripsi secara SSH"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Folder snapshot tidak valid!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Anda harus memilih setidaknya satu folder untuk backup!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Folder backup tidak boleh disertakan."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Sub folder backup tidak bisa disertakan."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Opsi tidak valid. {path} bukan sebuah folder."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/User/Profile-ID tidak boleh kosong."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Tak bisa menulis ke: {path}\n"
"Apakah Anda yakin memiliki hak untuk menulis?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Sistem berkas tujuan untuk {path} diformat menggunakan FAT yang tidak "
"mendukung hard-link. Mohon menggunakan sistem berkas Linux yang native."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Sistem berkas tujuan untuk {path} adalah share yang dipasang dengan SMB. "
"Pastikan SMB server remote mendukung symlink atau aktifkan {copyLinks} pada "
"{expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Salin link (dereference link simbolik)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Opsi Tingkat Lanjut"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Sistem berkas tujuan untuk {path} adalah share yang dipasang dengan sshfs. "
"sshfs tidak mendukung hard-link. Harap gunakan mode 'SSH' sebagai pengganti."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan crontab.\n"
"Apakah Anda yakin cron sudah terpasang?\n"
"Jika tidak, Anda harus mematikan semua backup otomatis."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Gagal menulis crontab baru."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Gagal memasang peraturan Udev untuk profil {profile_id}. Layanan DBus "
"'{dbus_interface}' tidak tersedia"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Penjadwalan udev tidak dapat digunakan dengan mode {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Tidak bisa menemukan UUID untuk {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Gagal menyimpan konfigurasi"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Gagal memuat konfigurasi"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profil \"{name}\" sudah ada."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Profil terakhir tidak dapat dihapus."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Tidak bisa mengait '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Konfigurasi untuk folder yang terenkripsi tidak ditemukan."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Buat folder terenkripsi yang baru?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Mohon konfirmasi kata sandi"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Kata sandi tidak cocok."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs versi 1.7.2 dan sebelumnya mempunyai bug ketika menggunakan opsi "
"--reverse. Silakan perbaharui encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Ambil snapshot"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Tidak dapat melepas kait {mountprocess} dari {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} tidak ditemukan. Silakan pasang misalnya {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Titik kait {} tidak kosong."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil '{profile}': Masukkan kata sandi untuk {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "GAGAL"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Pulihkan izin"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Tunda backup saat menggunakan baterai"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Tidak dapat menemukan folder snapshot.\n"
"Jika ada di hardisk eksternal atau perangkat lainnya silakan ditancapkan."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Menunggu %s detik."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Gagal untuk mengambil snapshot {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Menyelesaikan"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Tidak bisa membuat folder"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Menyimpan berkas konfigurasi…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Menyimpan izin…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Ditemukan sisa snapshot {snapshot_id} yang dapat dilanjutkan."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Membuang sisa folder snapshot {snapshot_id} dari proses sebelumnya"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Tidak bisa membuang folder"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Mengambil snapshot"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Transfer sebagian karena berkas sumber yang menghilang (lihat 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' berakhir dengan kode keluar {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Lihat 'man rsync' untuk lebih jelasnya"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Kode keluar rsync negatif adalah nomor sinyal, lihat 'kill -l' dan 'man "
"kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Tidak ada yang berubah, tidak perlu membuat snapshot baru"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Tidak bisa mengubah nama {new_path} ke {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Pembuangan pintar"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Membuang snapshot lama"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Mencoba menjaga ruang kosong minimum"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Mencoba menjaga minimum {perc} inode bebas"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Tidak bisa mengait {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent tidak ditemukan. Pastikan sudah terpasang."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Tidak dapat membuka kunci kunci privat SSH. Kata sandi yang salah atau tidak"
" tersedia untuk cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Cipher {cipher} gagal untuk {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Path jauh ada tapi sayangnya bukan sebuah direktori."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Path jauh tidak dapat ditulisi."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Path jauh tidak dapat dieksekusi."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Tidak bisa membuat path jauh."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Host {host} jauh tidak mendukung {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Lihat 'man backintime' untuk instruksi lebih lanjut"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Pemeriksaan perintah pada host {host} mengembalikan kesalahan yang tak "
"dikenal"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Host {host} jauh tidak mendukung hardlink"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Salin ssh-key publik \"{pubkey}\" ke host jarak jauh \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Mohon masukkan kata sandi untuk \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Folder ini tidak ada\n"
"dalam snapshot yang sedang dipilih."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Tambahkan untuk Disertakan"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Tambahkan pada Perkecualian"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} belum dikonfigurasi. Apakah Anda hendak memulihkan konfigurasi "
"sebelumnya?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Tidak bisa menemukan folder snapshot.\n"
"Jika folder tersebut ada pada drive lepasan harap tancapkan lalu tekan OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Ambil snapshot"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr "Gunakan waktu & ukuran modifikasi untuk deteksi perubahan berkas."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Ambil snapshot (mode checksum)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Gunakan checksum untuk deteksi perubahan berkas."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Istirahatkan proses snapshot"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Lanjutkan proses snapshot"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Hentikan proses snapshot"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Segarkan daftar snapshot"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Namai snapshot"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Buang snapshot"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Lihat catatan log snapshot"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Lihat catatan log terakhir"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Kelola profil…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Matikan"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Matikan sistem setelah snapshot selesai."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Siapkan bahasa…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Berkas konfigurasi profil"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Situs Web"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Ajukan sebuah pertanyaan"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Laporkan sebuah bug"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Pulihkan"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Pulihkan berkas atau folder yang dipilih ke tujuan asal."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Pulihkan ke …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Pulihkan berkas atau folder yang dipilih ke sebuah tujuan baru."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Pulihkan folder yang saat ini ditampilkan dan semua isinya ke tujuan awal."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Pulihkan folder yang saat ini ditampilkan dan semua isinya ke tujuan baru."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Tampilkan berkas tersembunyi"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Bandingkan snapshot…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Backup"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Pulihkan"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "B&antuan"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Jika anda menutup jendela ini Back In Time tidak akan mampu mematikan sistem Anda ketika snapshot selesai dibuat.\n"
"Apakah Anda yakin ingin menutupnya?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Sedang Bekerja:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Selesai, backup tidak diperlukan"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Sedang Bekerja"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Terkirim"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Folder backup"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nama Snapshot"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Anda yakin hendak membuang snapshot ini?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Buat salinan cadangan dengan {suffix} di belakang\n"
"sebelum menimpa atau menghapus elemen lokal."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Versi lebih baru dari berkas akan diubah nama dengan tambahan {suffix} di belakang sebelum memulihkan.\n"
"Jika Anda tidak memerlukannya lagi Anda dapat menghapusnya dengan {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Hanya pulihkan berkas yang tidak ada atau\n"
"lebih baru dari yang ada di tujuan.\n"
"Gunakan opsi \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Buang elemen yang lebih baru di folder asal."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Pulihkan berkas atau folder yang dipilih ke tujuan asal dan\n"
"hapus berkas/folder yang tidak ada dalam snapshot.\n"
"Mesti sangat berhati-hati karena ini akan\n"
"menghapus berkas/folder yang dikecualikan\n"
"pada saat pengambilan snapshot."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Anda yakin ingin memulihkan elemen ini ke dalam folder baru\n"
"{path}?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Anda yakin ingin memulihkan elemen ini?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Anda yakin ingin membuang semua berkas yang lebih baru dalam {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Anda yakin ingin membuang semua berkas yang lebih baru dalam folder asal?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"PERINGATAN: Menghapus berkas-berkas dalam sistem berkas root dapat merusak "
"seluruh sistem Anda!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Pulihkan {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Pulihkan {path} ke …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr "Pengaturan bahasa hanya berlaku setelah memulai ulang Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Siapkan bahasa"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Baku sistem"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Gunakan bahasa sistem operasi."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Diterjemahkan: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Halo\n"
"Kini Anda sudah menggunakan Back In Time dalam bahasa {language} beberapa kali.\n"
"Penerjemahan ke dalam {language} dari versi Back In Time yang terpasang telah {perc} selesai. Terlepas dari tingkat keahlian teknismu, Anda bisa berkontribusi dalam penerjemahan maupun Back In Time itu sendiri.\n"
"Bila ingin terlibat, silakan kunjungi {translation_platform_url}. Untuk bantuan dan pertanyaan lebih lanjut, silakan kunjungi {back_in_time_project_website}.\n"
"Maaf atas gangguannya, dan pesan ini tidak akan ditampilkan lagi. Dialog ini tersedia kapan saja melalui menu bantuan.\n"
"Tim Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "platform penerjemahan"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Terjemahan Anda"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Tampilan Log Terakhir"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Tampilan Log Snapshot"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Perubahan"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Kesalahan"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[K] Kesalahan, [I] Informasi, [U] Ubah"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "dekode path"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Dekode"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengecualikan ini?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Lihat Catatan Log Terakhir"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Mulai {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Sedang Bekerja…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Minggu ini"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Minggu lalu"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Ini BUKAN sebuah snapshot melainkan tampilan langsung dari berkas-berkas "
"lokal Anda"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Pemeriksaan terakhir {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Tampilkan log lengkap"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Kelola profil"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Umum"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} menggunakan EncFS untuk enkripsi. Pemeriksaan keamanan baru-baru ini "
"menemukan beberapa kemungkinan vektor serangan untuk ini. Mohon melihat "
"\"CATATAN TENTANG KEAMANAN\" dalam \"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Lokasi penyimpanan snapshot"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Pengaturan SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Cipher"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Kunci Privat"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "Pilih berkas kunci privat yang sudah ada (umumnya dinamai \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Buat kunci SSH baru tanpa kata sandi (tidak diizinkan jika kunci privat "
"sudah dipilih)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Simpan Kata Sandi ke Ring Kunci"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Singgahkan Kata Sandi untuk Cron (Masalah keamanan: root dapat membaca kata "
"sandi)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat Lanjut"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Path snapshot lengkap"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwal"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Pada setiap boot/reboot"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Setiap {n} menit"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Setiap jam"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Setiap {n} jam"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Waktu Khusus"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Setiap Hari"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Berulang (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Ketika drive tersambung (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Setiap minggu"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Setiap bulan"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Setiap tahun"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Hari kerja"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Jam"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Jam"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Jalankan Back In Time secara berulang. Ini berguna bila komputer tidak "
"dijalankan secara berkala."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Setiap"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Jam"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Hari"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Minggu"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Bulan"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Jalankan Run Back In Time segera setelah drive terhubung (hanya sekali setiap X hari).\n"
"Anda akan ditanya untuk kata sandi sudo Anda."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Sertakan"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Menyertakan berkas dan folder"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Tambah berkas"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Tambah folder"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "K&ecualikan"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Wildcard ({example1}) akan diabaikan dengan mode 'SSH terenkripsi'.\n"
"Hanya tanda bintang tunggal atau ganda yang diizinkan ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Abaikan pola, berkas, atau folder"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Sangat direkomendasikan"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Tambahkan baku"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Abaikan berkas yang lebih dari: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Abaikan berkas yang lebih dari nilai di %(prefix)s.\n"
"Dengan 'Mode rsync lengkap' dimatikan, ini hanya akan mempengaruhi berkas-berkas baru\n"
"karena untuk rsync ini merupakan pilihan transfer, bukan opsi pengabaian.\n"
"Maka berkas-berkas besar yang telah dicadangkan sebelumnya akan tetap berada\n"
"dalam snapshot-snapshot bahkan setelah mereka berubah."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Bu&ang Otomatis"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Lebih lama dari"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Tahun"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Jika ruang kosong kurang dari"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Jika inode bebas kurang dari"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Penghapusan pintar:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Jalankan di latar belakang pada host jarak jauh."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EKSPERIMENTAL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Simpan semua snapshot selama"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "hari terakhir."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Simpan satu snapshot tiap hari selama"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Simpan satu snapshot tiap minggu selama"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "minggu terakhir."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Simpan satu snapshot tiap bulan selama"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "bulan terakhir."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Simpan satu snapshot tiap tahun untuk semua tahun."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Jangan buang snapshot yang telah dinamai."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Opsi"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Fungsikan pemberitahuan"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Matikan snapshot ketika menggunakan baterai"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Status daya tidak tersedia dari sistem"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Jalankan hanya satu snapshot pada suatu saat"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Snapshot-snapshot lain akan diblok hingga snapshot yang sekarang berjalan selesai.\n"
"Ini adalah pilihan global. Jadi ini akan mempengaruhi semua profil untuk pengguna ini.\n"
"Tetapi Anda harus mengaktifkan ini untuk pengguna lainnya juga."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Backup menggantikan berkas-berkas saat pemulihan"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr ""
"Lanjukan saat ada kesalahan (simpan snapshot-snapshot yang tidak lengkap)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Gunakan checksum untuk mendeteksi perubahan"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Ambil snapshot baru walaupun ada perubahan atau tidak."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Level Log"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Opsi Tingkat &Lanjut"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Hati-hati: Ubah opsi ini hanya jika Anda benar-benar tahu apa yang Anda "
"lakukan."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Jalankan 'rsync' dengan '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "sebagai cron job"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "pada host jarak jauh"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "ketika mengambil snapshot manual"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Mohon pasang 'nocache' untuk mengaktifkan opsi ini)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "pada mesin lokal"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Arahkan ulang stdout ke /dev/null dalam cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Arahkan ulang stderr ke /dev/null dalam cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Batasi penggunaan bandwidth rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/detik"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Pertahankan ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Pertahankan atribut tambahan (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Salin tautan yang tidak aman (hanya bisa untuk tautan absolut)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Opsi harus diapit tanda kutip mis.: {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Tempelkan opsi tambahan ke rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Awalan untuk dijalankan sebelum setiap perintah pada host jarak jauh.\n"
"Variabel perlu di-escape dengan \\$FOO.\n"
"Ini tidak menyentuh rsync. Jadi untuk menambah awalan\n"
"untuk rsync gunakan \"%(cbRsyncOptions)s\" dengan\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "baku"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Tambahkan prefiks ke perintah-perintah SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Periksa apakah host jarak jauh sedang daring"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Peringatan: jika dimatikan dan host jarak jauh\n"
"tidak tersedia, ini dapat menyebabkan\n"
"kesalahan yang aneh."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""
"Periksa apakah host jarak jauh mendukung semua perintah yang diperlukan"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Peringatan: jika dimatikan dan host jarak jauh\n"
"tidak mendukung semua perintah yang dibutuhkan,\n"
"ini dapat menyebabkan beberapa kesalahan aneh."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Pulihkan Konfigurasi"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Sunting user-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Profil baru"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Ubah nama profil"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus profil \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Jam ubahan hanya dapat berupa daftar jam yang dipisah koma (contoh: "
"8,12,18,23) atau */3 untuk backup terjadwal setiap 3 jam."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Anda tidak memilih berkas kunci privat untuk SSH.\n"
"Apakah Anda ingin membuat pasangan baru kunci publik/privat tanpa kata sandi?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Berkas kunci privat \"{file}\" tidak ada."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menyalin kunci publik SSH Anda ke\n"
"host jarak jauh untuk mengaktifkan login tanpa kata sandi?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Keaslian host \"{host}\" tidak dapat diyakinkan.\n"
"\n"
"sidik jari kunci {keytype} adalah:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Mohon memeriksa sidik jari ini! Apakah Anda ingin menambahkannya ke dalam "
"berkas 'known_hosts' Anda?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Abaikan pola"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Abaikan berkas"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Abaikan folder"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Sertakan berkas"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" adalah sebuah symlink. Tujuan yang ditaut tidak akan dicadangkan hingga Anda juga menyertakannya.\n"
"Apakah Anda ingin menyertakan tujuan yang di-symlink sebagai penggnti?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Sertakan folder"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Anda yakin ingin mengubah folder snapshot?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Gagal membuat kunci SSH baru dalam {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Path snapshot lengkap: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "difungsikan"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "dinonaktifkan"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Pulihkan Pengaturan"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Mohon navigasi ke snapshot sumber pemulihan konfigurasi dari {appName}. Path mungkin tampak sebagai berikut:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Jika snapshot Anda ada pada drive jarak jauh atau bila mereka terenkipsi Anda harus memasang mereka secara manual dahulu. Jika Anda menggunakan Mode SSH Anda mungkin juga butuh untuk mengatur kunci publik untuk login ke host jarak jauh.\n"
"Lihat pada 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Konfigurasi tidak ditemukan"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "skrip user-callback tidak memiliki baris shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang dalam skrip user-callback tidak dapat dijalankan."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Opsi tentang membandingkan snapshot"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Gunakan %1 dan %2 untuk parameter path"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Hanya snapshot yang berbeda"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Hanya cantumkan daftar snapshot yang sama dengan: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Pemeriksaan mendalam (lebih akurat, tetapi lambat)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Bandingkan"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Pergi Ke"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Anda tidak bisa membandingkan sebuah snapshot dengan dirinya sendiri."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Perintah tidak ditemukan"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus \"{file}\" dalam snapshot "
"\"{snapshot_id}\"?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus \"{file}\" dalam {count} snapshot?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Ini tidak dapat dibatalkan!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "PERINGATAN"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Jangan ikutkan \"{path}\" dari snapshot mendatang?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " dan tambahkan user anda pada grup 'fuse'"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" adalah sebuah symlink. Tujuan yand dihubungkan tidak akan dibackup hingga anda memasukkannya juga.\n"
#~ "Apakah anda ingin memasukkan symlinks tujuan?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Catatan ini telah di decode dengan pencarian pola otomatis\n"
#~ "### Jika ada beberapa jalur yang tidak didecode anda dapat mendecodenya secara manual menggunakan:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s bukan merupakan anggota dari grup 'fuse'.\n"
#~ " Jalankan 'sudo adduser %(user)s fuse'. Untuk menerapkan perubahan silahkan logout dan login kembali.\n"
#~ "Lihat pada 'man backintime' untuk instruksi lebih lanjut."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s tidak ditemukan dalam ssh_known_hosts."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Snapshot"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Tampilan"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Perubahan dan Kesalahan"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Bantuan File Pengaturan"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Bandingkan"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Pilihan Perbandingan"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Kesalahan:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Setiap 10 menit"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Setiap 12 jam"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Setiap 30 menit"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Setiap 4 jam"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Setiap 5 menit"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Setiap 6 jam"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "System backup menyeluruh hanya dapat membuat sebuah snapshot untuk dipulihkan pada disk fisik dengan partisi disk yang sama dengan asalnya; memulihkan pada disk fisik atau disk yang sama dengan partisi yang berbeda akan menyebabkan kemungkinan system yang rusak dan tidak dapat digunakan.\n"
#~ "\n"
#~ "System backup menyeluruh akan menulis di atas beberapa settingan yang telah dikustomkan. Lanjutkan?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Tabrakan hash muncul pada hash_id %s. Naikkan nilai global hash_collision "
#~ "dan cobalah lagi."

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Terenkripsi secara lokal"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Ubah untuk System Backup Menyeluruh"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Kunci proses mount telah habis"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Otentikasi tak bersandi untuk %(user)s@%(host)s gagal. Lihat pada 'man "
#~ "backintime' untuk instruksi lebih lanjut."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr "Ping %s gagal. Host sedang down atau alamatnya salah."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Memulihkan '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Pulihan '%s' ke ..."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Kembalikan file atau folder yang telah dipilih.\n"
#~ "Jika tombol ini abu-abu ini karena \"{now}\" dipilih di bagian kiri dari daftar snapshot."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Pengaturan"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Snapshot: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Tampilkan isi disk ini"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Lihat snapshot yang dibuat pada {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "DENGAN KESALAHAN !"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Sedang Bekerja..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Anda tidak boleh menyertakan folder backup!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Anda tidak boleh menyertakan sub-folder backup !"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Anda tidak boleh menghapus profil terakhir !"
